曲根考研核心词汇 2020中山大学MTI经验贴

你为什么不值得？

——你当然值得！！！

写在前面的话：

1.考研是一场以年为单位且有意义的事，有人说大一大二就准备会把考研战线拉得太长，不利于考研.....对不起 别人不把考研当战争 而是马拉松

2.考研的结果或许并非一定顺心顺意，但其过程却让人往后回味无穷，经历过考研的人 无论在知识、能力还是身心方面一定与过去的自己大有不同

3.在我看来，效率优于时间（我见过六点就起来学习，12点还在追逐最后一秒的记忆，但结果惨不忍睹；我也见过连续几天九点才醒，晚上10点就回去，时不时玩玩狼人杀，第二天早上心里忏悔念起阿弥陀佛罪过罪过，结果过几天还能和熊二出去吃火锅，现在在这写着这些文字的人）我想说的是 考研没有你想得那么苦（可能我们英语专业不一样，没有数学的绞尽脑汁）但也决非那般简单！因为慢慢你会享受孤单 知道了大脑存储空间的有限 嘴巴重复念起专业课知识的滋味不好受 十分钟的偷闲会是一种奢求 发呆居然会是一种放松 早起居然不难 午餐也没有那么纠结 晚上能去跑个十分钟就是一种奖励....

择校方面

1.之前听过一句话—-之所以让你们在拼了老命的情况下去选择好的985和前排211，并不是说这能显示出你的雄心壮志或者未来可期，而是因为它们能给你一个公平的竞争机会。我相信大家都听说过某些大学为争抢优秀生源压分的事情。当然我也不是说大家都去选清华北大，尝一尝与复交学生一起被一视同仁的滋味。Ecuz me？？？能力应该与目标是相匹配的。

2.其实我在8月之前都是备考华科的（因为之前我有一个学长室友考华科mti，那时候我刚大三，他刚大四，但是当时就已经把自己当成了考研人，每天跟他一起出入图书馆，中间有课去上课，晚上就成为他除了星星月亮的陪伴郎，当时我还觉得备考晚了，所以越早准备越好。当时年少轻狂觉得他考上了华科我就选武大，他要是不幸败了我就接起他的梦想，然后他考上了，却是非全，然后我就迷茫了。不知道该选哪个。仔细打听发现华科复试变数挺大，那一年排名第二第三都被刷了，而且口笔译初复试都一样，复试又侧重于口译，选择笔译的我当然放弃了华科。至于武大，我当初是跟学长说着玩的，想让学长见见学弟的皮

3.于是8月的某个晚上（我忘了哪个晚上，恕我记忆不好）我看微信公众号不小心看到了中大的经验贴，发现中大喜欢考文学翻译（我喜欢做文学翻译），而且复试不考复述（我不喜欢复述），于是毅然决然地选择了中大（现在也是佩服我那不拖泥带水的决然，但也感谢我的选择，因为考研第一天早上七点我突然发现我的身份证掉了or被偷？一把心酸一把泪，巡司河当时渲染了我内心难以言喻的紧张情绪，也在此感谢汪书记当时对我的大力帮忙和温暖抚慰，也幸亏她各种联系老师让我能成为最后一位进考场的幸运儿。倘若当时选择华科，那我就在华科考，华科的老师才不会让我进考场，因为改成中大，所以在本校考，本校老师可以证明我身份，所以选择真的要大于努力）

备考

1.政治：大家可以看其他详细的经验贴，因为这是统考，所以我就不赘述，只谈血的教训—-不要觉得高中是文科生就晚准备，我是9月多才准备，而且把徐涛的视频当综艺看曲根考研核心词汇，看完就以为学完了，也没有做1000题巩固，所以那1000题别人在二刷的时候我还没开始，后面的两个月我几乎都是在复习政治，才勉强把1000题刷完，紧接着肖四肖八就来了，又是刷题，我还是蛮担心这科的，但最后73分，还是比较高兴的，总之不好小瞧政治，也不要太太太太太太晚才开始，而且看完视频后要做题巩固，不然很容易忘的，到头来就像没看过一样

2.翻硕基础英语（76）：大三就把专八词汇背了4-5遍，然后又看了曲根的万词班看了两三季，词汇书有刘毅的10000词，华研专八词汇，陈琦gre核心词汇3000，再加上每天看经学（在此强推一天一篇经济学人这个公众号，里面都是大咖云集，很多都是大咖，翻译组至少catti二笔，校对组至少catti一笔，不少双学位高材硕士，可以顺带学学他们的翻译，再对比自己的翻译，推荐这个公众号还因为每篇前面都有思维导图，结尾还有大神的感想，这对加深和拓展视野很有帮助。）词汇书认准一本就行，但是要记英文释义，因为很多院校喜欢考单词辨析，而且做翻译也需要准确了解单词的意思，有些单词的中文意思并不准确，所以大家尽可能背英文释义，例句也要看，推荐欧路词典，里面可以安装词典包（我用的是柯林斯和牛津）语法练习华研专四1000题曲根考研核心词汇，阅读我没有做多少，因为每天看经济学人其实就相当于阅读啦，身为英语专业，作文不要去背那些模板，其实在看经学的时候就可以自己总结出很多好的表达，而且上面的素材也可以运用到作文里面。

3.翻译（128）：这一门需要大家多练，每天要有一篇EC和CE练习，我主要做的是各个学校的真题，黄皮书上有，然后对比答案，这时需要大家辩证看待，因为它翻的不一定有你好，这需要有一个翻译赏析的能力，然后这一门在质不在量，对完后要把别人好的翻译表达铭记下来，其实我上面说过，后面两个月我都没怎么练习翻译，主要是暑假的时候这一门复习得比较扎实吧（陈老师说我低调，就让我在这里吹嘘一下吧）几乎上午的时间都在翻译，然后入门看一下武峰的12天，了解一下中英语言的差异和一些基本翻译方法，至于要不要背张培基的散文译选，我觉得没有必要，因为老师看的是自己的翻译能力而不是你的背诵能力，而且张老多数用的是意译法，目前我们还是用直译法为好。当然每年的政府工作报告是要背诵的，也不是要求全文背诵，但是大部分都要知道怎么翻译，尤其是中国特色的新词热词，虽然中大考文学翻译，但是翻译是渐进的过程，文学翻译是最难的，政经类相对比较简单，先从简单入手。词条的话我用的是黄皮书的配套，这本书的词条我几乎背了6次，然后看中国日报的热点词汇，卢敏的热词，这个主要是看平时的有心和积累。

4.百科（119）：这一门很难说谁有经验，因为范围太广太杂，而且中大的选择题就是考个人的蒙题能力，比如它考社会学之父，民歌，一个你都不知道有这个国际节日的日期以及各种杂七杂八，但是每个学校还是有侧重点，比如中大选择题必有一道外国文学题，那这两分一定要拿到，名词解释喜欢考人文，比如宗教改革，垮掉的一代，意象主义，信天游，还有经济术语，如边际效益等。总之，百科就看你的的日常积累能力，毕竟翻译需要你什么都懂一点。名词解释我主要背的是黄皮书上各个高校的真题，当然记忆有限，所以背了一次还要时不时复习，往返多次，不是说背一次就能永远记住的。应用文我主要用的是电子资料，作文就看平时的功底，我们已经是大学生了，要有自己的逻辑和观点，有能结合时政进行分析解读，要谋大局之篇幅而又不损细微之见地，不能再像寻常高考作文那样玩弄语言文字而又泛泛之谈。

复试因为今年不一样，所以经验的话明年也不会有多么大的用处，只是告诫大家不要觉得初试很高复试就稳了，两场考试都要认真对待，不要因为拿到了钥匙沾沾自喜而不能进入大门。（补充一点，中大的复试每年都不一样，一年考复述，一年考视译，一年考交传，只怪我当时太年轻，看的只是一年的经验贴）

最后送给学弟学妹们三句话：

1.爸妈培养我们是想让我们改变生活的，没想到我们还想改变世界

2.单就平凡的个体而言，重新搭建起生活，仍然是一针一线的事情，要快乐 要盼望 要勇敢

3.决定你和别人之间差别的，无非是宏观之下的思维方式和微观之下每件事情的执行度，人生没有白走的路，每一步都算数。

其实回顾我的考研旅途，真正坚持下来靠的不是激情，而是恰到好处的喜欢和投入，每一个考研人都有自己的故事，但成功了你的故事可以感动别人，失败了只能感动自己，所以早已成年的我们，希望都能为自己负责，也希望我们都能保持热爱，奔赴下一场山海！！！